Συνέντευξη με την Ελίνα Ματτίου

Roger Grech
Βρετανός , Ελληνοκύπριος ο Roger Grech, γεννημένος στην Αγγλία όπου ζει
και εργάζεται ως καλλιτέχνης – τραγουδιστής, κυρίως, σε κλασσικά
τραγούδια του χθες. Τα τραγούδια του ακούγονται τόσο σε εξωτερικό όσο
και σε Ελλάδα και Κύπρο. Πολλές από τις δουλειές του κυκλοφορούν στα
διαδικτυακά καταστήματα.
Το 2013, με αρωγό τον Mike Bennett, κυκλοφορεί το πρώτο του άλμπουμ EP
με 5 τραγούδια. Το 2016, το τραγούδι του «Caught my Eye» ψηφίστηκε ως
το καλύτερο pop τραγούδι στην Ακαδημία βραβείων στο L.A. Η πρόσφατη
δισκογραφική δουλειά του φέρει τον τίτλο « Ο Έρωτας δεν Κρύβεται», μία
δημιουργία του Νίκου Ι. Νικολαΐδη και της Έλενας Ινέζ Βενιέρη.

Roger καλησπέρα / Hello Roger,
Να σε ευχαριστήσω, εκ των προτέρων, για τη συνέντευξη που δέχτηκες να μου
παραχωρήσεις στον Premiere Radio / First, I would like to thank you for the
interview to me at Premiere Radio. It is my pleasure to meet each other again.

 Ε.Μ. Γεννήθηκες και ζεις στην Αγγλία αλλά έχει και ρίζες από Κύπρο. Τι
ήταν αυτό που σε ώθησε στο τραγούδι και τη μουσική; / You were born
and live in UK but you have roots from Cyprus. What stimulated to be
involved in music and being a singer?

R.G. Good afternoon Elina,
My passion for music goes back a long way as far back as a young boy
growing up in the 1960s. My uncle who played the violin used to visit my mother and
fathers house and play his violin and my mother used to sing along with him. My
mother had a lovely voice so I believe her voice was past down to me. I used to listen
to Elvis and Cliff Richard as a boy and would try and sing there songs. / Καλησπέρα
Ελίνα,

Το πάθος μου για τη μουσική χρονολογείται από πολύ παλιά, νεαρό αγόρι
στη δεκαετία του 1960. Ο θείος μου έπαιζε βιολί, επισκεπτόταν το σπίτι των γονιών
μου και η μητέρα μου τον συνόδευε στο τραγούδι. Η μητέρα μου είχε μια υπέροχη
φωνή, οπότε πιστεύω ότι η φωνή της είχε περάσει και σε μένα. Από πολύ μικρός,
άκουγα τον Έλβις και τον Κλιφ Ρίτσαρντ και προσπαθούσα να τραγουδήσω.

 E.M. Πόσο εύκολο ήταν το ξεκίνημα σου στο χώρο της μουσικής;
Αντιμετώπισες δυσκολίες; / How easy was your beginning ? Did you face
any difficulties?
R.G. I began singing seriously from the age of 18 and sang at a few of my
friends weddings. Although I started singing from the age of 18 and
people kept telling me what a nice voice It was not easy in the beginning
to try and make a career out of it. It was difficult and there were many
obstacles in the way as I was still at college studying for my degree. As a
result with all these obstacles in my way it was difficult yes to follow my
music dreams. / Πήρα το τραγούδι σοβαρά σε ηλικία 18 χρονών,
τραγουδώντας σε γάμους φίλων από όπου εισέπραττα πολύ καλά σχόλια
για τη φωνή μου. Η αρχή ήταν δύσκολη, με πολλά εμπόδια καθώς ήμουν
ακόμα φοιτητής, σπούδαζα για να πάρω το πτυχίο μου. Ως αποτέλεσμα
ήταν δύσκολο να ακολουθήσω τα μουσικά μου όνειρα και να κάνω
καριέρα.

 E.M Πώς προκύπτουν οι συνεργασίες με τους καλλιτέχνες –
δημιουργούς; / How do the collaborations with the actors – creators
arise?
R.G. I was lucky ten years ago when I read in a newspaper article that
there were auditions for people to go to and to show there talent. A vocal
coach analyzed my voice and said Roger you can sing and you have a gift
if only I had you 15 years earlier your career would be very different.
I then entered a competition and sang in the finals of the LGR Music
Awards and one of the judges a record producer heard my voice and told
me he wanted to record a few EP albums with me. Since then I have
made over 100 recordings most of them covers of English and Greek
songs but there are also some original songs as well. My songs are played
regularly on radio stations here in the UK and in Cyprus and Greece. With
all the airplay on various radio stations I have been lucky to collaborate

with so many radio producers and even songwriters. / Ήμουν τυχερός,
όταν πριν από δέκα χρόνια, διάβασα σ’ ένα άρθρο εφημερίδας ότι
γίνονται οντισιόν για να πάει κόσμος και να δείξει το ταλέντο του. Ένας
vocal coach ανέλυσε τη φωνή μου και είπε, Ρότζερ μπορείς να
τραγουδήσεις, έχεις χάρισμα. Aν σε είχα 15 χρόνια νωρίτερα η καριέρα
σου θα ήταν πολύ διαφορετική.
Έπειτα συμμετείχα σε έναν διαγωνισμό και τραγούδησα στον τελικό των
Μουσικών Βραβείων LGR και ένας από τους κριτές και παραγωγός
δίσκων, άκουσε τη φωνή μου και είπε ότι ήθελε να ηχογραφήσει μερικά
άλμπουμ EP μαζί μου. Έκτοτε έχω κάνει πάνω από 100 ηχογραφήσεις, οι
περισσότερες διασκευές αγγλικών και ελληνικών τραγουδιών, αλλά
υπάρχουν και μερικά πρωτότυπα τραγούδια. Τα τραγούδια μου
παίζονται τακτικά σε ραδιοφωνικούς σταθμούς εδώ στο Ηνωμένο
Βασίλειο, στην Κύπρο και την Ελλάδα. Με όλο το airplay σε διάφορους
ραδιοφωνικούς σταθμούς, είχα την τύχη να συνεργαστώ με τόσους
πολλούς ραδιοφωνικούς παραγωγούς, ακόμα και με τραγουδοποιούς.

 Ε.Μ Τελικά, ο έρωτας κρύβεται; Μίλησε μας γι’ αυτό το υπέροχο
τραγούδι που, προσωπικά, λατρεύω. / Love is hiding after all? Please, say
a few words about this great song which, personally, adore.
R.G. The song: « Ο Έρωτας Δεν Κρύβεται» began just like this.
A friend of mine, lyricist named Nikos Nikolaidis heard an English song of
mine at the web radio «Satradio». He texted me asking if I would like to
make a song together. He sent me the lyrics of the song along with the
music which was written by Helen Inez Venieri. We and my friends, Mr.
Pavlos Doukanaris & Mr. Theo Doukanaris recorded the song in London,
at Montanta International Music. Aftrwards, I forwarded it to Mr Nikos
Nikolaidis, who in turn in accompany with Mr. Akis Melis mixed it at Earth
Sound Studios in Athens.
I loved the song at once. Without the support of all these people « Ο
Έρωτας δεν Κρύβεται» couldn’t have been created. For that reason, I all
thank them from my bottom of my heart they gave me the chance to sing
an original Greek song. / Το τραγούδι: «Ο Έρωτας Δεν Κρύβεται»
ξεκίνησε κάπως έτσι. Ένας φίλος μου και στιχουργός ονόματι Νίκος

Νικολαΐδης άκουσε να τραγουδάω αγγλικό τραγούδι σε έναν
ραδιοφωνικό σταθμό «Satradio». Μου έστειλε μήνυμα, ρωτώντας με αν
ήθελα να κάνουμε ένα τραγούδι μαζί. Μαζί με τους στίχους μου έστειλε
και τη μουσική, την οποία υπογράφει η Έλενα Ινέζ Βενιέρη. Με τους
φίλους μου, Pavlos Doukanaris & Theo Doukanaris ηχογραφήσαμε το
τραγούδι στο Λονδίνο, στο Montanta International Music. Κατόπιν,
έστειλα το τραγούδι στον κ. Νίκο Νικολαίδη, ο οποίος με τη σειρά του
και μαζί με τον Άκη Μελή το μιξάρανε στην Αθήνα, στο Earth Sound
Studios.

 E.M. Τραγουδάς στα Ελληνικά και έχεις ερμηνεύσει, με τον δικό σου
τρόπο, πολλά τραγούδια σπουδαίων ελλήνων ερμηνευτών. Υπάρχει
κάποιος καλλιτέχνης που θα ήθελες να συνεργαστείς μαζί του; / You also
sing in Greek and with your own unique way it’s a great performance. Is
there any artist with whom you would like to cooperate?

R.G. Yes, If God had blessed me with the opportunity I would love to
meet my all time favorite singers, the one and only Yiannis Parios. / Ναι, αν με
ευλογούσε ο Θεός, θα ήθελα να γνωρίσω όλους τους αγαπημένους τραγουδιστές
και φυσικά, τον έναν και μοναδικό Γιάννη Πάριο.

 E.M. Αν ήμουν τζίνι, ποια μία ευχή σου θα ήθελες να σου
πραγματοποιήσω; / If I was a genie which one wish of yours would you
like to make come true for you?
R.G. My one wish if you were a genie would be one day to come over to
Greece and do a little show. / Η μοναδική μου ευχή, αν ήσουν τζίνι, είναι
να έρθω στην Ελλάδα, κάποια μέρα και να κάνω ένα show.

 E.M. Τι θα συμβούλευες έναν νέο καλλιτέχνη που κάνει τώρα τα πρώτα
του βήματα; / What would you advise to a new comer singer he takes his
first steps?

R.G. My advice to any upcoming new artist – singer is keep following your
dreams and never give up. / Η συμβουλή μου στους νέους καλλιτέχνες είναι να
ακολουθούν τα όνειρά τους και να μην τα παρατάνε ποτέ.

 E.M. Μετάνιωσες που επέλεξες το επάγγελμα του τραγουδιστή; / Have
you ever regretted of being an artist?
R.G. No I have no regrets what so ever I am extremely happy with all that
I have achieved and so thankful to everyone who is supporting me. / Ποτέ
δεν το μετάνιωσα. Είμαι απόλυτα ευτυχισμένος με όσα έχω πετύχει και
τόσο ευγνώμων σε όλους όσοι με υποστηρίζουν και στέκονται στο
πλευρό μου.

 E.M. Τα μελλοντικά σου σχέδια και τα όνειρά σου. Ετοιμάζεις κάτι; / Your
plans and dreams for the future. Are you planning anything at this
moment?

R.G. I have no plans at the moment I just take each day as it comes. / Δεν
έχω σχέδια αυτή τη στιγμή, απλά ζω την κάθε μέρα όπως έρχεται.

Αγαπημένε μου Roget, σε ευχαριστώ πολύ για την παραχώρηση της συνέντευξης.
Σου εύχομαι τα καλύτερα από καρδιάς. / Dear Roger, I really thank you for this
interview. I wish you all the best from my bottom of my heart.

Friendly,
Elina Mattiou

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *